At the invitation of Mr. Vretto, chairman of the Committee of National Defense and Foreign Affairs of the Hellenic Parliament, Chinese Ambassador Mr. Luo Linquan delivered a speech, entitled "The Sources of China-Greece Friendship", in the Senate Hall of the Greek Parliament on October 26, 2010. Below is the Greek translation of Ambassador Luo's speech.

 

Η κινητήρια δύναμη και πηγή της κινεζοελληνικής φιλίας

 

Αξιότιμε Πρόεδρε της διαρκούς επιτροπής Εθνικής Άμυνας και Εξωτερικών Υποθέσεων κύριε Ντίνο Βρέττο,

Διακεκριμένοι βουλευτές και φίλοι,

 

         Με την ειλικρινή καρδιά μου, καθώς και τον σεβασμό ενός απλού κινέζου για τον λαμπρό πολιτισμό και το μεγάλο έθνος της Ελλάδας, παρευρίσκομαι εδώ, για να μεταβιβάσω τα φιλικά μηνύματα της Κίνας προς τον ελληνικό λαό. Λίγο χρονικό διάστημα μετά την επιτυχή επίσκεψη του Πρωθυπουργού WEN Jiabao στην Ελλάδα, μια εβδομάδα μετά το κλείσιμο της αυλαίας της Πέμπτης Ολομέλειας της 17^η Κεντρικής Επιτροπής του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, χαίρομαι πολύ να συμμεριστώ μαζί σας κάποιες απόψεις μου, για την όλο και στενότερη εταιρική κινεζοελληνική και κινεζοευρωπαϊκή σχέση. Το να ανταλλάσει απόψεις εις βάθος ο κινέζος πρεσβευτής με τους ικανούς πολιτικούς ευσυνείδητους με τη διεθνή κατάσταση, όχι μόνο αντικατοπτρίζει το εύρος και το βάθος της ανάπτυξης των διμερών μας σχέσεων, αλλά και αποτελεί πολύ μεγάλη τιμή για τον εαυτό μου. 

        Πρώτα απ'όλα, θα ήθελα να ορίσω την θέση των διμερών μας σχέσεων. 38 χρόνια μετά τη σύναψη των διπλωματικών σχέσεων, η αμοιβαία πολιτική εμπιστοσύνη εμβαθύνεται συνεχώς, οι συνεργασίες σε διάφορους τομείς επεκτείνονται διαρκώς, και η  ανπτυξιακή τάση των διμερών μας σχέσεων είναι ικανοποιητική. Κατά τα τελευταία τρία χρόνια της θητείας μου ως πρεσβευτής εδώ, ο Πρόεδρος της Κίνας HU Jintao, ο Πρωθυπουργός WEN Jiabao, ο αναπληρωτής Πρωθυπουργός ZHANG Dejiang και άλλοι κινέζοι ηγέτες πραγματοποίησαν επιτυχείς επισκέψεις στην Ελλάδα, ενώ ο Πρόεδρος της Ελλάδας κ. Παπούλιας, ο Πρόεδρος της Σοσιαλιστικής Διεθνούς και του ΠΑΣΟΚ κ. Παπανδρέου και άλλοι Έλληνες ηγέτες επισκέφτηκαν την Κίνα με μεγάλη επιτυχία. Κατά τις επισκέψεις αυτές, επιτεύχθηκαν πολλές σημαντικές κοινές συναινέσεις, οι οποίες προωθούν δυναμικά την ανάπτυξη της συνολικής στρατιωτικής εταιρικής σχέσης μας. Οι διμερείς οικονομικοί δεσμοί γίνονται όλο και ισχυρότεροι, οι συνεργασίες σε ναυτιλιακό, οικονομικό, εμπορικό, επενδυτικό, τουριστικό, πολιτιστικό τομέα καθώς και τους Ολυμπιακούς Αγώνες αποφέρουν καρπούς. 

       Η πρόσφατη επίσημη επίσκεψη του Πρωθυπουργού WEN στην Ελλάδα έχει πλούσια πολιτική σημασία, οικονομικά περιεχόμενα και θετικά συναισθήματα. Δεν είναι μόνο μια επίσκεψη φιλίας, εμπιστοσύνης και συνεργασίας, αλλά και μια επίσκεψη εκτίμησης και ευγνωμοσύνης προς την Ελλάδα, μια πανάρχαια χώρα με λαμπρό πολιτισμό, και προς τον φιλικό λαό της. Η επίσκεψη αυτή απέστειλε τα ακόλουθα μηνύματα:

        Πρώτο, η Κίνα αποδίδει μεγάλη σημασία στις φιλικές σχέσες και τις συνεργασίες με την Ελλάδα. Ο Πρωθυπουργός WEN επέλεξε την Ελλάδα ως το πρώτο σταθμό της περιοδείας του στην Ευρώπη και Ασία, απηύθυνε μια σημαντική ομιλία στην Βουλή των Ελλήνων, και ανέφερε ξακάθαρα ότι η Κίνα θεωρεί την Ελλάδα ως καλύτερος φίλος εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όταν ο Πρόεδρος της Κίνας HU Jintao επισκέφτηκε την Ελλάδα το 2008, κιόλας χαρακτήρισε τη σχέση Κίνας-Ελλάδας ως «παράδειγμα αμοιβαίας κατανόησης, υποστήριξης και αρμονικής συνύπαρξης μεταξύ χωρών με διαφορετικούς πολιτισμούς, διαφορετικά κοινωνικά συστήματα και επίπεδα ανάπτυξης».

        Δεύτερο, εκφράζει την βαθιά εμπιστοσύνη της Κίνας προς την Ελλάδα και την Ευρωπαϊκή Ένωση για την έξοδο της χρηματοπιστωτικής κρίσης. Αν και η μια απέχει από την άλλη πολύ μακριά γεωγραφικά, και έχουν διαφορετικές εθνικές πραγματικότητες, ωστόσο, η Κίνα και η Ελλάδα υιοθετούν παρόμοιες στάσεις στην αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης. Μπορούμε να πούμε ότι η κρίση κρατικού χρέους της Ευρώπης είναι το δεύτερο κύμα της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης. Ο Πρωθυπουργός WEN είπε κάποτε ότι η ηθική έλλειψη κάποιων επιχειρηματιών είναι μια από τις σημαντικές αιτίες που προκάλεσαν την κρίση, και απηύθυνε έκκληση στους επιχειρηματίες να κάνουν ένεση ηθικού αίματος στο σώμα τους. Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, ο κ. Τρισέ κάποτε ανέφερε ειληκρινά ότι, εάν η χρηματοπισωτική οικονομία δεν εξηπηρετεί πια την πρακτική οικονομία, θα χάσει τον λόγο της ύπαρξης. Και ο πρωθυπουργός της Ελλάδας ο κ. Παπανδρέου υποστήριξε ότι πρέπει να εξανθρωπίσουμε την παγκοσμιοποίηση, η κυβέρνση δεν πρέπει να υποκύψει στις δυνάμεις της αγοράς.

        Στην αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, ο πρωθυπουργός WEN τόνισε επανειλημμένα ότι « η πεποίθηση είναι πιο πολύτιμη από το χρυσάφι », και κάλεσε τη διεθνή κοινότητα να συνεργαστούν και να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες ενωμένοι, ως επιβάτες στην ίδια βάρκα. Η κυβέρνηση της Κίνας υιοθέτησε ιδιαίτερα υπεύθυνη στάση, επέμεινε στη μη υποτίμηση του εθνικού νομίσματος γιουάν, εφάρμοσε πακέτο μέτρων στήριξης 4 τρισ. γιουάν (586δισ. δολάρια ΗΠΑ) για την τόνωση της εγχώριας ζήτησης, καθώς και συμμετείχε ενεργητικά στο συντονισμό των μακροοικονομικών πολιτικών στο πλαίσιο των G20, διαδραματίζοντας σημαντικό ρόλο για την έξοδο της παγκόσμιας οικονομιάς από το χαμηλότερο σημείο. Όταν οι κερδοσκόποι επενδυτές εκμεταλλεύτηκαν τα ευρωπαϊκά χρέη, η Κίνα διευκρίνισε σαφώς ότι δεν προτίθεται να μειώσει το ποσοστό των ευρωπαϊκών ομολόγων από τα συναλλαγματικά αποθέματα της, και υποστήριξε τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελλάδας στην αντιμετώπιση της κρίσης.

         Τρίτο, δίνει συγκεκριμένες υποσχέσεις υποστήριξης προς την Ελλάδα. Ο Πρωθυπουργός WEN ανακοίνωσε, σε διαφορετικά τοπία, μια σειρά μέτρων υποστήριξης προς την φίλη Ελλάδα, ότι η Κίνα θα συμμετάσχει στην αγορά νεών ομολόγων που θα εκδοθούν από την Ελλάδα, θα προγραμματίσει σύντομα αποστολή προώθησης εμπορίου και επενδύσεων στην Ελλάδα, ορίζει στόχο να διπλασιαστεί ο ετήσιος συνολικός όγκος εισαγωγών και εξωγωγών σε 8 δισ. δολάρια στα επόμενα πέντε χρόνια, ενθαρρύνει τις κινέζικες επιχειρήσεις να συμμετάσχουν στα επενδυτικά έργα στην Ελλάδα, θα ιδρύσει το Κινεζοελληνικό Κοινό Ναυτιλιακό Αναπτυξιακό Κεφάλαιο Ναυπήγησης ύψους 5 δισ. δολαρίων προς τους Έλληνες εφοπλιστές, υποστηρίζει την COSCO να αναβαθμίσει την προβλήτα 2 και 3 ώστε να γίνει περιφερειακός κόμβος μεταφοράς, θα επεκετείνει τη συνεργαία στο τουριστικό τομέα και θα προωθήσει την επανέναρξη της απευθείας αεροπορικής σύνδεσης. Προς το παρόν, οι σχετικές εργασίες υλοποιούνται. Η τελευταία εξέλιξη είναι ότι στις 19 του μηνός, ο αντιπρόεδρος της Εθνικής Αρχής Τουρισμού της Κίνας ο κ. DU Jiang επισκέφτηκε την Ελλάδα και υπέγραψε Πρωτόκολλο Τουριστικής Συνεργασίας Κίνας και Ελλάδας με τον Έλληνα υπουργό Γερουλάνο.

        Τέταρτο, εκφράζει το σεβασμό και το πόθο για την Ελλάδα, η οποία έχει συμβάλει σημαντικά για την πρόοδο της ανθρωπότητας, καθώς και την ευγνωνοσύνη και φιλία προς τον φιλικό ελληνικό λαό. Μετά την επίσκεψή του σην Ακρόπολη, ο Πρωθυπουργός WEN απηύθυνε εγκάρδια λόγια στη προσφώνησή του στη Βουλή των Ελλήνων. Επαίνεσε τον ελληνικό πολιτισμό σαν την θάλασσα που συγκεντρώνει όλα τα νερά από ποτάμια και σαν τα βουνά που στέκονται ακλόνητα. Ο Πρωθυπουργός WEN έκφρασε όχι μόνο στις επίσημες δραστηριότητες. τις ευχαριστίες προς τους Έλληνες εφοπλιστές, που πρωτοστάτησαν και έσπασαν το εμπάργκο για να μεταφέρουν αγαθά και εξοπλισμούς στην Νεογέννητη Κίνα κατά την πέμπτη και έκτη δεκαετία του περασμένου αιώνα, και προς την ελληνική κυβέρνηση και τον ελληνικό λαό που υποστήριξαν πάγια τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου, αλλά και το υπογράμμισε ξανά κατά τη ομιλία του προς το προσωπικό της πρεσβείας, προσθέτοντας ότι η ειλικρίνεια προς φιλικές χώρες, ο αμοιβαίος σεβασμός και οι φιλικές ανταλλαγές αποτελούν μια σημαντική αρχή της κινέζικης διπλωματίας.

        Γιατί αυτή είναι η σημαντική αρχή της κινεζικής διπλωματίας; Προχωρώντας στο δεύτερο θέμα της ομιλίας μου, θα ήθελα να συνοψίσω τις κινητήριες δυνάμεις και την πηγή της κινεζοελληνικής φιλικής συνεργασίας, και να εξηγήσω από τη όψη της Κίνας γιατί εκτιμούμε πολύ την κινεζοελληνική φιλία. Σύμφωνα με αμφιβολίες μερικών ΜΜΕ, θα ήθελα να απαντήσω την εξής ερώτηση: Τι οφέλη μπορεί να αποκτήσει η Κίνα από την φιλική συνεργασία με την Ελλάδα; Κατά τη γνώμη μου, εκτός από τη μεγάλη σημασία και υποστήριξη που αποδίδουν οι ηγέτες των δύο χωρών μας, οι κινεζοελληνικές σχέσεις βασίζονται πάνω στα ακόλουθα σημαντικά θεμέλια:

        Πρώτο, σεβασμό και εκτίμηση προς τον πολιτισμό, καθώς και παρόμοια ιδεολογία. Η πολιτική επιρροή είναι προσωρινή, ενώ η γοητεία του πολιτισμού βιώνει πολύ καιρό. Ο κινεζικός λαός τρέφει αισθήματα βαθύτατου σεβασμού και φιλίας προς τον ελληνικό πολιτισμό και το ελληνικό έθνος, με κυριότερες αιτίες η μεγαλοπρέπεια της Ελλάδας, η φιλία των δύο χωρών μας, καθώς και η επιρροή της εκπαίδευσης. Στην Κίνα, τα σχολικά βιβλία Ιστορίας, από το δημοτικό μέχρι το λύκειο, παρουσιάζουν την Ελλάδα ως μια σημαντική χώρα που αγαπάει λογική, ανθρωπότητα, ομορφία και ελευθερία, ως ένα λαμπρό και αρχαίο πολιτισμό γεμάτο από ηλιακάδα και επιτεύγματα. Κάθε μορφωμένος Κινέζος γνωρίζει την φιλοσοφία του Σωκράτη, του Πλάτωνα, του Αριστοτέλη, του Δημόκριτου, του Ηρακλείτου, και τα πολιτικά φρονήματα του Σόλων και του Περικλή, και ονειρεύεται για την μεγαλοπρέπεια και επιβλητικότητα της Ακρόπολης Αθηνών. Υπάρχουν τώρα δύο πανεπιστήμια ξένων σπουδών, στο Πεκίνο και στη Σαγκάη, με τμήμα νέας ελληνικής γλώσσας, στο Πανεπιστήμιο Πεκίνου έχει ιδρυθεί  και ένα Κέντρο Ελληνικών Σπουδών. Εξάλλου, αρκετά κολλέγια, σχολές και ινστιτούτα κοινωνικών επιστήμων έχουν ιδρύσει ερευνητικά προγράμμτα για να μελετήσουν την αρχαία παγκόσμια ιστορία. Οι πρωτοβάθμιες και δευτεροβάθμιες εκπαιδεύσεις διαμορφώνουν την κοσμοθεωρεία, καταρτίζουν την αναγνώριση αξιών, ενώ η τριτοβάθμια εκπαίδευση και ερευνητικά ιδρύματα παρέχουν πνευματική υποστήριξη στις ανταλλαγές και συνεργασίες υψηλού επιπέδου μεταξύ Κίνας και Ελλάδας. Μπορούμε να πούμε ότι κάθε εξαίσιος κινέζος μαθητής ή φοιτητής είναι κρυμμένος φιλέλληνας και πιθανός τουρίστης για την Ελλάδα, και αυτή η επιρροή της εκπαίδευσης ξεπερνάει δέκα φορές εκείνη του «πολιτιστικόυ έτους της Ελλάδας στην Κίνα ». Βέβαια, δεν ξέρω πώς παρουσιάζεται η Κίνα εδώ στα ελληνικά δημόσια σχολεία, ίσως εσείς οι παρευρισκόμενοι πολιτικοί μπορείτε να μου πείτε στο μέλλον.

        Δεύτερο, τον αμοιβαίο σεβασμό και την αμοιβαία υποστήριξη. Τόσο ο κινεζικός λαός όσο και ο ελληνικός λαός έχουν μακροχρόνια ιστορία και πλούσιες κληρονομίες. Και τα δύο έθνη μας έχουν ξεπεράσει διάφορες δυσκολίες με σοφία, θάρρος και αποφασιστικότητα, ώστε να κάνουν ανεξάρτητες και δίκαιες κρίσεις σε πολλά παγκόσμια θέματα. Οι δύο χώρες μας έχουν αμοιβαία κατανόηση και υποστήριξη σε πολλά ζητήματα. Πάνω στις διαφορές, αντί για αντεγκλήσεις, βρίσκουν κοινά σημεία μέσω διαλόγων, παραμερίζοντας τις διαφορές. Κατά την παραμονή των Ολυμπιακών Αγώνων του Πεκίνου το 2008, κάποιοι υποστήριξαν το μποϊκοτάζ, ο Πρόεδρος της Ελλάδας και όλα τα κόμματα αντιστάθηκαν στην πολιτικοποίηση των Ολυμπιακών Αγώνων και υποστήριξαν την Κίνα να διοργανώσει τους Ολυμπιακούς Αγώνες, αφήνοντας έτσι βαθιά εντύπωση στον κινεζικό λαό. Μετά από το καταστροφικό σεισμό στη Wenchuan το 2008, η ελληνική κυβέρνηση και οι Έλληνες φίλοι από διάφορα στρώματα της κοινωνίας προσέφεραν χέρια βοήθειας στα θύματα του σεισμού. Αυτά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των κινεζοελληνικών σχέσεων εκτιμούνται πολύ από την κινεζική κυβέρνηση και τον κινεζικό λαό. Κατά τη συνάντησή του με το προσωπικό της πρεσβείας μας, ο Πρωθυπουργός WEN ανέφερε ιδιαίτερα τις στροφές της ιστορίας της Κίνας από το 1840, λέγοντας ότι ένα έθνος που έχει υποστεί καταπίεση και εκφοβισμό καταλαβαίνει καλύτερα τον αυτοσεβασμό και αυτοδυναμισμό, καταλαβαίνει επίσης καλύτερα πώς να σέβεται και να βοηθάει τους άλλους. Αναφέροντας σ'ένα παλιό ρητό της αρχαίας Κίνας, μας ενθάρρυνε ότι « Αν κάποιος με βοηθάει, δεν πρέπει να τον ξεχνάω. Αν βοηθάω εγώ κάποιον, δεν πρέπει να μην το ξεχνάω. »

        Τρίτο, αμοιβαίο όφελος και κοινή ευημερία. Τον τελευταίο καιρό, πολλοί κινέζοι πολιτικοί και διπλωμάτες που γνωρίζουν την Ελλάδα και δίνουν προσοχή στην κινεζοελληνική σχέση αναρωτιόνταν συνεχώς, τι μπορούμε να κάνουμε για τους Έλληνες φίλους για να ανταποδώσουμε την καλοσύνη που μας έδειξαν; Η διεύρυνση της διμερούς οικονομικής συνεργασίας είναι προς όφελος των δύο λαών μας και θα συμβάλει στην εδραίωση της φιλίας. Αλλά η παραδοσιακή σοφία της Κίνας μας διδάσκει ότι θα προκύψει ηθικός κίνδυνος όταν οι σχέσεις συμφερόντων αναπτύσσονται μεταξύ φίλων. Όπως λέει ένα παλιό κινέζικο ρητό, « η φιλία μεταξύ ευγενών ανθρώπων είναι καθαρή σαν το νερό, ελαφριά αλλά σημαντική, ενώ η φιλία μεταξύ ανδρών χωρίς αρετή είναι σαν το κρασί, γλυκιά αλλά εύκολα σπασμένη ». Είναι σαφές ότι η Κίνα δεν έρχεται στην Ελλάδα κατά τις δύσκολες περιόδους να μοιράσει την τούρτα, αντιθέτως, καταβάλλει προσπάθειες μαζί με την ελληνική πλευρά, να διερευνήσει πώς να μεγαλώσει την τούρτα. Η κινεζική κυβέρνηση δεν πρόκειται ποτέ να προδώσει ή να τραυματίσει τους φίλους. Όποιος δεν αντιλαμβάνεται αυτό δεν γνωρίζει την Κίνα. Η κινεζική κυβέρνηση απαιτεί τις μεγάλες κινεζικές επιχειρήσεις στην Ελλάδα να επιμένουν στην αμοιβαία επωφελή συνεργασία, προς όφελος του ντόπιου λαού. Κατά την επίσκεψη του Πρωθυπουργού WEN στην Ελλάδα, η εταιρεία COSCO υπέγραψε με την επιτροπή των Παραολυμπιακών Αγώνων 2011 μια συμφωνία χορηγίας 850 χιλιάδων ευρώ, και η εταιρεία ZTE υπέγραψε μια συμφωνία χορηγίας εξοπλισμού τηλεδιασκέψεων αξίας 200 χιλιάδων ευρώ στο Οικονομικό Ινστιτούτο Κουφούκιος Αθηνών, παρουσιάζοντας την καλοσύνη των κινεζικών επιχειρήσεων.

         Σ'αυτό το σημείο, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, από την μεριά της κινεζοευρωπαϊκής σχέσης, την όψη της ανάπτυξης, της κοσμοθεωρείας και του ρόλου της Κίνας. Δηλαδή, πώς βλέπει η Κίνα την ανάπτυξή της, τη σχέση της με τον κόσμο, και ποιες συνεισφορές οφείλει να δώσει στην ανάπτυξη του κόσμου; Αυτά δεν είναι μόνο θέματα της Κίνας, αλλά και του κόσμου.

        Πρώτον, ως μια μεγάλη ραγδαία αναδυόμενη αναπτυσσόμενη χώρα, η Κίνα έχει πραγματοποιήσει μεγάλα επιτεύγματα, αλλά ακόμα έχει βαριά καθήκοντα και μακρύ δρόμο μπροστά της. Η Κίνα είναι σαν μια κοπέλα που μεγαλώνει ραγδαίως, με τα φρύδια και μάτια της στο ύψος των φύλλων της δάφνης, αλλά τα πόδια ακόμα καρφωμένα στην «λάσπη» όπως χαρακτήρισε ο μεγάλος συγγραφέας ο Νίκος Καζαντζάκης. Από την μια μεριά, 61 χρόνια από την ίδρυση της, η Κίνα έχει φτάσει στο δεύτερο στάδιο της βιομηχανοποίησης, σημειώνοντας σταθερό ετήσιο ρυθμό αύξησης του ΑΕΠ κατά περίπου 10% στα περασμένα 30 χρόνια από την διεξαγωγή της πολιτικής των μεταρρυθμίσεων και του ανοίγματος προς τα έξω. Από την άλλη μεριά, η Κίνα αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα, όπως την ανισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη, τις ανισορροπίες μεταξύ εγχώριων και εξωτερικών απαιτήσεων, μεταξύ επενδύσεων και καταναλώσεων, μεταξύ της πρωτογενούς, της δευτερογενούς και της τριτογενούς βιομηχανίας, καθώς και προβλήματα του τεράστιου πληθυσμού, των υλικών πόρων, της ενέργειας, του περιβάλλοντος κτλ.. Σε μια χώρα με κατά κεφαλήν ΑΕΠ ένα όγδοο της Ελλάδας, με αγροτικό πληθυσμό 700 εκατομμύρια και με 150 εκατομμύρια ανθρώπους που έχουν μεροκάματο κάτω από ένα δολάριο, πώς να βελτιωθεί γενικά το βιοτικό επίπεδο του λαού και πώς να καθιερωθούν τα συστήματα ιατρικών περιθάλψεων και κοινωνικής ασφάλισης προς ολόκληρο τον λαό είναι μια μεγάλη υπόθεση για τον κόσμο. Τα επόμενα πέντα χρόνια, η Κίνα θα επιταχύνει τον μετασχηματισμό του τρόπου οικονομικών αναπτύξεων, μέσω αύξησης των εγχώριων ζητήσεων, ρύθμισης των βιομηχανικών δομών, επιτάχυνσης της τεχνολογικής προόδου και καινοτομίας, προστασίας και βελτίωσης της διαβίωσης των ανθρώπων, και οικοδόμησης μιας κοινωνίας οικονομικής προς τους πόρους και φιλική προς το περιβάλλον. Προς τούτο, πρέπει να ενισχυθούν οι δημόσιες υπηρεσίες της κυβέρνησης, να προωθηθούν οι μεταρρυθμίσεις σ'όλους του τομείς, να αναβαθμιστεί το επίπεδο ανοίγματος προς τα έξω, να προωθηθεί η οικοδόμηση της δημοκρατίας και του δικαίου, και να βελτιωθεί το σύστημα κατανομής εισοδήματος. Η ανάπτυξη πρέπει να είναι πλήρης, ισορροπημένη, βιώσιμη και προσανατολισμένη στον λαό, η ανάπτυξη βασίζεται στον λαό, ωφελεί τον λαό και ανήκει στον λαό, και αυτό είναι το κύριο θέμα της « Όψεως Επιστημονικής Ανάπτυξης » της Κίνας.

        Δεύτερον, η ανάπτυξη της Κίνας συνδέεται στενά με τον κόσμο, όχι μόνο χρειάζεται ένα ειρηνικό διεθνές περιβάλλον, αλλά και προωθεί την ειρήνη, την ανάπτυξη και την αρμονία του κόσμου με την πρόοδό της. Η διαρκή προσήλωση της Κίνας στη στρατηγική του ανοίγματος προς τα έξω σε πνεύμα win-win και αμοιβαίου οφέλους, δημιουργεί την αλληλοεξάρτηση της Κίνας με τον εξωτερικό κόσμο. Το 22% των φόρολογικών εισοδημάτων, 28% της βιομηχανικής προστιθέμενης αξίας, 55% των εισαγωγών και εξαγωγών εμπορίου, 50% των εισαγωγών τεχνολογιών και η απασχόληση 45 εκατ. ανθρώπων προέρχονται από τις ξένες επενδυτικές επιχειρήσεις. Το 2009, το ποσοστό της κινεζικής συμβολής στην παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη έφτασε 50%, παίζοντας σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια οικονομική ανάκαμψη. Από το ξέσπασμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η κινεζική αγορά έχει γίνει η κύρια πηγή κέρδων πολλών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Η Ε.Ε. είναι σήμερα ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος, η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά και πηγή τεχνολογίας της Κίνας, η δεύτερη μεγαλύτερη εισαγωγική αγορά, η τρίτη μεγαλύτερη αγορά προέλευσης ξένων κεφαλαίων, ενώ η Κίνα έχει γίνει ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Ε.Ε., καθώς και η δεύτερη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά με ταχύτερο ρυθμό ανάπτυξης. Τους πρώτους 8 μήνες φέτος, το σύνολο εμπορίου Κίνας - Ε.Ε. έφτασε 305.8 δισ. δολάρια, με αύξηση 36.2% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο πέρυσι, αναμένεται να καταγράψει ιστορικό ρεκόρ φέτος. Ανάλογα με τις εκτιμήσεις ενός ερευνητικού ιδρύματος της Ολλανδίας, τα κινέζικα οικονομικά αλλά καλής ποιότητας προϊόντα εξοικονομούν κάθε ευρωπαϊκή οικογένεια 300 ευρώ το χρόνο. Τα επόμενα πέντε χρόνια από το 2011, η Κίνα θα συνεχίσει να βελτιώνει το επίπεδο ανοίγματος προς τα έξω, να συμμετέχει ενεργά στις παγκόσμιες οικονομικές διακυβερνήσεις και τις περιφερειακές συνεργασίες, να προωθεί την ανάπτυξη, τις μεταρρυθμίσεις και τις καινοτομίες με το άνοιγμα, και να δημιουργηθούν νέα πλεονεκτήματα που θα συμβάλουν στη συμμετοχή της στη διεθνή οικονομική συνεργασία και ανταγωνισμό κατά την πορεία του ανοίγματος.

        Τρίτον, η Κίνα θα ακολουθεί σταθερά το δρόμο της ειρηνικής ανάπτυξης, όχι μόνο υπερασπίζει την εθνική κυριαρχία, την ασφάλεια και τα αναπτυξικά συμφέροντα του κράτους, αλλά και συμμετέχει ενεργά στη διεθνή συνεργασία, προωθώντας την οικοδόμηση ενός διαρκούς ειρηνικού και αρμονικού κόσμου με κοινή ευημερία. Η Κίνα είναι μια δύναμη που διατηρεί την ειρήνη, την σταθερότητα και την ασφάλεια του κόσμου, είναι ένας κινητήρας που προωθεί την ανάπτυξη και την ευημερία, είναι υποστηρικτής της πολιτιστικής πολυμορφίας, του πολυπολικού κόσμου, της πολυμέρειας, της παγκόσμιας διακυβέρνησης, της περιφερειακής συνεργασίας και της κοινής πολιτικής ασφάλειας, και διαδραματίζει επίμονα δίκαιο, λογικό και εποικοδομητικό ρόλο σε μια σειρά καυτών ζητημάτων, όπως το κορεατικό και το ιρανικό πυρηνικό ζήτημα και άλλα. Η Κίνα συμμετέχει ενεργά στις ειρηνευτικές επιχειρήσεις των Ηνωμένων Εθνών και στις αντιπειρατικές επιχειρήσεις στο Κόλπο του Άντεν και τη θαλάσσια περιοχή της Σομαλίας, έχει παρέχει πολλές φορές συνοδεία και προστασία στα ελληνικά πλοία, και παρείχε επιτυχώς συνοδεία και προστασία στο ελληνικό δεξαμενόπλοιο «Νάβιο Απόλλων» αφού απελευθερώθηκε από τους πειρατές.

        Βουλευτές και φίλοι ! Τα συμφέροντα της Κίνας, της Ε.Ε. και των Ηνωμένων Πολιτείων συνδέονται στενά. Όπως ανέφερε τα αρχαία κινεζικά ιδιώματα, «η ειρήνη ωφελεί και τις δύο πλευρές, ενώ η αντιπαράθεση βλάπτει τα συμφέροντα όλων», τα προβλήματα που εμφανίζονται από τις συνεργασίες θα λυθούν μόνο από στενότερο συντονισμό και συνεργασίες. Όπως ξέρουν όλοι, η ανισορροπία της παγκόσμιας οικονομίας δεν προκαλείται από τη συναλλαγματική ισοτιμία του κινέζικου νομίσματος. 1. Η ανισορροπία των καταναλώσεων και των αποθεμάτων της Αμερικής, καθώς και η χρηματοοικονομική καινοτομία διαφεύγει από την πραγκτική οικονομία είναι οι κύριες αιτίες που προκαλούν το τεράστιο έλλειμα του εμπορικού ισοζυγίου της και την χρηματοπιστωτική κρίση. 2. Η Κίνα δεν επιδιώκει σκοπίμως εμπορικό πλεόνασμα. Το ποσοστό που κατέχει το εμπορικό πλεόνασμα στο ΑΕΠ της Κίνας υποχώρησε από 9.9% του 2008 έως 5.8% το 2009, και μέχρι 2.2% το πρώτο εξάμηνο του 2010. Η Κίνα έχει εμπορικό πλεόνασμα με την Αμερική και την Ευρώπη., ενώ εμπορικό έλλειμα με την Ιαπωνία, την Νότια Κορέα και την Ένωση Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας. Με την Αμερική και την Ευρώπη, το εμπόριο εμπορευμάτων αποτελεί πλεόνασμα, ενώ το εμπόριο υπηρεσιών αποτελεί έλλειμα. 3. Η συναλλαγματική ισοτιμία δεν έχει απαραίτητη σύνδεση με το εμπορικό πλεόνασμα. Από το 1994 που πραγμαποποιήθηκε η μεταρρύθμιση συναλλαγματικών ισοτιμιών του  κινεζικού νομίσματος γιουάν, η Κίνα έχει ανατιμήσει το γιουάν 55% έναντι του δολαρίου. Από τον Ιούλιο του 2005, το γιουάν έχει ανατιμηθεί 22%, ωστόσο, το εμπορικό έλλειμα της Αμερικής προς την Κίνα αυξήθηκε, αντί να μειωθεί. 4. Οι εμπορικές δομές είναι ο κύριος λόγος του εμπορικού ελλείματος της Αμερικής προς την Κίνα. Η Αμερική εισάγει μεγάλες ποσότητες καταναλωτικών αγαθών από την Κίνα, αλλά περιορίζει την εξαγωγή προϊόντων υψηλής τεχνολογίας προς την Κίνα. 5. Δεν μπορούμε να δούμε την κατανομή των οφελών μόνο από τα αριθμητικά του εμπορίου. Οι ξένες επιχειρήσεις στην Κίνα είναι η κύρια δύναμη των εξαγωγών. Ένα IPOD που εισάγεται από την Κίνα πουλιέται 299 δολάρια στην Αμερική, ενώ οι κινέζικες μεταποιητικές επιχειρήσεις παίρνουν μόνο 4 δολάρια ως τέλη επεξεργασίας. Με λίγα λόγια, η Κίνα δεν μπορεί να γίνει αποδιοπομπαίος τράγος για τα εσωτερικά πολιτικά και οικονομικά προβλήματα των Ηνωμένων Εθνών.

         Η φιλία δεκαετιών της Κίνας με τα φτωχά αδέλφια της Αφρικής είναι ανιδιοτελής, χωρίς καμία σχέση με τα συμφέροντα πάνω στον έλεγχο των πόρων. «Να μην κάνουμε στους άλλους αυτό που δεν θέλουμε να γίνουν σε μας.», να μεταχειριζόμαστε τους συνανθρώπους με ισότητα και αλληλοϋποστήριξη είναι κοινές γλώσσες της Κίνας και της Αφρικής, πιστεύω και οι Έλληνες φίλοι με πλούσια πολιτιστική κληρονομιά θα καταλαβαίνουν. Κατά τις πιο δύσκολες περιόδους της διεθνούς κατάστασης, η Κίνα απέκτησε πολλές υποστηρίξεις από την Αφρική. Δεν θα ξεχνάμε ποτέ ότι η επιστροφή της Κίνας στον ΟΗΕ το 1971 ήταν με τα πόδια των Αφρικανών αδελφών. Στα σκληρότερα τοπία της Αφρικής, πάντοτε θα βρείτε κινέζους γιατρούς, μηχανικούς, αγρονόμους και οικοδόμους, πολλοί από τους οποίους έχασαν και την ζωή τους εκεί. Η Κίνα έστειλε συνολικά 56 χιλιάδες μηχανικούς και τεχνικό προσωπικό, για να κατασκευαστεί επί δέκα χρόνια ο σιδηρόδρομος 1860 χιλιόμετρων, μακρύ Τανζανία-Ζάμπια. Τότε, η Κίνα δεν πήρε ούτε ένα τόνο μεταλλευμάτων ούτε ένα βαρέλι πετρελαίου. Σήμερα, 69% των φυσικών πόρων της Αφρικής εξαγάγονται στην Αμερική και την Ευρώπη, εκείνοι που εξαγάγονται στην Κίνα είναι λιγότερο από 9%, πώς γίνεται να λένε ότι η Κίνα λεηλατεί φυσικούς πόρους από την Αφρική;

         Βουλευτές και φίλοι ! Η Ελλάδα δεν λείπει από προσωπικά υψηλής ικανότητας, εξέχοντες επιχειρηματίες, καλό περιβάλλον δομής και εξαιρετική γεωγραφική θέση, η ελληνική κυβέρνηση δεσμεύεται σε υγιή δημοσιονομική ανάπτυξη, προωθώντας τις μεταρρυθμίσεις, τις καινοτομίες και την «πράσινη ανάπτυξη», όλα αυτά συνθέτουν τους καθοριστικούς παράγοντες για το ξεπέρασμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης και την πραγματοποίηση της βιώσιμης ανάπτυξης. Η Κίνα είναι βαθιά πεποισμένη ότι η Ελλάδα θα ξεπεράσει τις προσωρινές δυσκολίες και θα δημιουργήσει ένα καλύτερο μέλλον. Είμαστε πρόθυμοι να υποστηρίξουμε τις προσπάθειες της ελληνικής κυβέρνησης και του ελληνικού λαού με πρακτικές δράσεις, οι οποίες θα αποτελούν και το επίκεντρο της δουλειάς μου στο μέλλον. Ευχαριστώ!